1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের দেহ।
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের দেহ।
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
আপনি দেখুন, আমরা তাদের বাছাই করেছি
একই সময়ে...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
আমরা তাদের শুকিয়েছি...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
এবং এখন...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
আমরা তাদের নিচে লাঠি.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের দেহ।
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের দেহ।
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
আমীন।
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
ফিলিপ, আপনি যখন প্যারিসে যাবেন,
আপনার বোনের জন্য খেয়াল রাখতে ভুলবেন না।
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
অবশ্যই, বাবা।
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
অবস্থা হল
সত্যিই খারাপ?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
শুধু বলি...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
যে এটা অনিশ্চিত।
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
তোমার স্বামীর কোন খবর??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
দশ দিন আগে একটি চিঠিতে,
তিনি বলেন, সবকিছু ঠিক আছে।
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
এমনকি ব্যারাক জীবনের কথাও বলেছেন
বিরক্তিকর ছিল
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
আমি কিছুই শুনিনি
সেই শেষ ঘটনা থেকে।
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
কিন্তু আমি চিন্তিত নই।
সে ফিরে আসবে।
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
আমি লা মার্টিলিয়ারে অপেক্ষা করব।
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
যাই হোক, এই গ্রীষ্মে আসুন!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
শিশুরা আনন্দিত হবে
তোমাকে পেতে!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
আমি কথা দিচ্ছি!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
অ্যান !
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
আমার সুইটি-পাই!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
বাবা!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
আমার ছোট পোষা...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
কে আরো চায়?
এসো, ফিলিপ।
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- ধন্যবাদ মা।
- মিস্টার Leroux তাদের বাছাই.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
ওকে কিছু ডিম নেবে?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
আপনার মাটির পোল্টিস চেষ্টা করা উচিত...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
তারা সমস্ত ব্যথা উপশম করে।
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- আমার সাথে, এটা সকালে.
- তারপর বার্চ জুস নিন।
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- বার্চ জুস?!
- ওহ হ্যাঁ!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- এটা সুন্দর ছিল!
- আপনি শেষ পর্যন্ত সব খেয়ে ফেলেছেন।
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- আমি কি খেলতে যেতে পারি?
- না, আমরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
এবং সেরাটি এখনও আসা বাকি ...
আপনি দেখতে পাবেন!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
আপনার পরীক্ষা এখনও অনুষ্ঠিত হচ্ছে?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
হ্যাঁ, নৌবাহিনীর জরুরি প্রয়োজন
নতুন কর্মকর্তাদের।
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
তাড়াহুড়ো করবেন না।
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
আমার কাজিনরা ইতিমধ্যে লড়াই করছে,
আমি একজন ড্রাফ্ট-ডজার হব না।
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
আপনি একজন ড্রাফ্ট-ডজার হবেন না
যখন আপনার বয়স মাত্র 18।
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
তিনি সবসময় একজন স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
শেষ পর্যন্ত, সে যা চাইবে তাই করবে,
তার বাবার মত।
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
তার মায়ের মতো...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
ইভন কি বলেছিল মনে আছে,
তোমার ছেলেকে দেখে?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"এটি সে হবে এবং অন্য কেউ নয়।"
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
আমার ভাতিজি ছিল জানি
একটি খুব চাওয়া-পরে ম্যাচ।
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
তিনি বিনিময় হারান না.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
এটা সত্যি।
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
এলিসাবেথ?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
সময়টা ভালো না...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...কিন্তু আমরা সুবিধা নেব
তোমার বাবার উপস্থিতিতে।
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
কত সুন্দর!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
এখানে...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
আমি আশা করি আপনি খুঁজে পাবেন
এটা মহান আরাম.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"গোধূলি কখনই হবে না
ভোরকে অতিক্রম কর।"
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"আসুন সন্ধ্যাকে চমকে দিই,
কিন্তু সকালে বাস।"
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
আমরা যদি এগিয়ে যাই, আমরা প্রতিষ্ঠা করতে পারি
লাওনের সাথে একটি সংযোগ...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
এবং সেখান থেকে,
প্যারিসের রাস্তা কেটে দিন।
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
আপনার অনুমান
ঠিক আছে, কর্নেল।
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
অবিরাম আক্রমণ।
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
যদি আমাদের বিমান সমর্থন থাকত।
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
আমরা অগ্রসর হচ্ছি, হেটিয়ার, অগ্রসর হচ্ছি...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
যতদূর আমরা পারি,
এয়ার সাপোর্ট সহ বা ছাড়া।
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
থাকবে
একটি জার্মান পাল্টা আক্রমণ।
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
হ্যাঁ!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
জার্মানরা অস্থিতিশীল হবে
আরো কয়েক ঘন্টার জন্য।
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
দ্রুত এগোতে হবে।
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
আমি জানি আমাদের পুরুষরা অনেক দিয়েছে।
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
আমি শক্তিবৃদ্ধির দাবি করব
উত্তর থেকে চিমটি তৈরি করতে।
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
আমার লক্ষ্য একটি ব্রিজহেড সংগঠিত হয়
আমাদের অগ্রগতি থেকে।
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
এটা কাজ করবে মনে?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
হ্যাঁ, হেটিয়ার। আমাদের শোষণ করতে হবে
আমাদের ছোট জয়।
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
স্থির থাকা মানে পরাজয় মেনে নেওয়া!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
জেনারেল, আমার প্রয়োজন হবে
এক হাজার পুরুষ, প্লাস এয়ার কভার।
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
আগামীকাল আমি ভিতরে নিক্ষেপ করা হবে
প্রায় 50টি ট্যাঙ্ক...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...একটি আর্টিলারি ব্যারেজ দ্বারা পূর্বে
অভূতপূর্ব শক্তির...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
এবং যদি সম্ভব হয়,
একটি বিশাল বিমান হামলা।
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- লাওন রাস্তা...
- না, আমাদের প্রত্যাহার করতে হবে।
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
প্রত্যাহার? কিন্তু আমরা
স্থল অর্জন, জেনারেল.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
আমরা শত্রুর অগ্রযাত্রা মন্থর করছি।
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
আমি প্রতিরক্ষার দায়িত্বে আছি।
এটি একটি আদেশ.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
আমাদের চালিয়ে যেতে অনুমতি দিন.
আমরা জিততে পারি!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
ডি গল, জার্মানরা
সোমে আমাদের আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
আমাকে সেই লাইন ধরে রাখতে হবে,
অন্যথায় সব হারিয়ে যাবে।
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
আমরা কি করব, কর্নেল?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
এই পুরোনো জেনারেলরা
এখনও মনে হয় এটা 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
তারা রক্ষণাত্মক!
তারা কখনও আক্রমণ করে না!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
জয়ও হয়
আপনার মানসিক মনোভাবের মধ্যে।
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
আপনার জয়ের ইচ্ছা।
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
তোমার বিশ্বাস যদি অটুট থাকে,
তুমি অবিনশ্বর!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
আমি ভয় পাই কিছু আছে
যাদের সেই বিশ্বাস নেই।
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
এই কথাগুলো, কর্নেল?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
আমি তোতাপাখি নই।
তুমি কে?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
ক্যাপিটাইন সারচ্যাম্প...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...রেডিও অপারেটর,
প্রচারের জন্য দায়ী।
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
আজকাল বিজয়ের কথা বলছে
সাধারণের বাইরে।
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
আমি তোমার কথা প্রচার করতে পারতাম,
পরাজয় কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য।
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
বিশ্বাস করো,
রেডিও একটি শক্তিশালী অস্ত্র।
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
আমার কি জোরে কথা বলা উচিত, ক্যাপ্টেন?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
সাধারণত, কর্নেল।
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
এটা যান্ত্রিক যুদ্ধ
যা 10 মে শুরু হয়েছিল।
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
বাতাসে ও মাটিতে...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...যান্ত্রিক ডিভাইস,
প্লেন বা ট্যাংক...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
... প্রধান উপাদান
শক্তির
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
শত্রুরা আমাদের পিটিয়েছে
একটি প্রাথমিক সুবিধা সহ।
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
তাদের সাফল্য আসে
তাদের সাঁজোয়া ডিভিশন থেকে...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...এবং বায়বীয় বোমাবর্ষণ।
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
আর কিছু না।
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
আমাদের আগামীকালের সাফল্য...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
এবং আমাদের বিজয়...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
হ্যাঁ, আমাদের বিজয়...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...আমাদের যুদ্ধজাহাজ থেকে আসবে
এবং আমাদের ডুব-বোমারু বিমান।
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
সেটাই আমাদের দরকার
বিজয়ের জন্য
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
যে ধন্যবাদ, আমরা ইতিমধ্যে করেছি
একটি ফ্রন্টলাইন ব্রেকথ্রু ছিল.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
এর জন্য ধন্যবাদ...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...একদিন...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...আমরা তাদের পুরো ফ্রন্ট লাইনকে পরাজিত করব।
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
সেখানে... আমি সব বলেছি।
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
সম্ভব হলে,
আমরা আগামীকাল এটি সম্প্রচার করব।
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
ক্যাপ্টেন, আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন?
লাইনের পিছনে?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
আমার প্রিয়তমা স্ত্রী,
যুদ্ধ এসে গেছে।
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
আসল যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
আমাদের যা দরকার তা হল একটি উপায়
বিমান বাড়াতে,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
এবং ফলস্বরূপ প্রয়োজন
সতর্কতা অবলম্বন করতে।
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
তোমার জন্য, ছোট্টটির জন্য,
মিস পোটেলের জন্য।
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
কলম্বে হবে
থাকার জন্য একটি ভাল জায়গা,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
যদি এটা না ছিল
প্যারিস-স্ট্রাসবার্গ রোড।
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
দিনের বেলায় সাবধান,
কোন সতর্কতা থাকলে বাড়িতে যেতে,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...এবং রাতে, নিশ্চিত করুন
লাইট বন্ধ করা হয়
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
খুঁজে পেলে ভালো হতো
একটি সজ্জিত অ্যাপার্টমেন্ট...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
এই সংকট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
পছন্দ করে চারেন্টে,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
ডরডোগনে, হাউট-ভিয়েন,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
বা ব্রিটানি।
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
আমি আপনাকে 1,500 ফ্রাঙ্ক পাঠাব
প্রতি মাসে, জুন 30 থেকে।
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
আমাকে লিখতে থাকুন...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...যদিও আমার উত্তর
অনিয়মিত
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
15 মে থেকে,
তিন রাত ঘুমাইনি।
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
প্যারিসে ফিলিপের সাথে,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
তার খুব স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করা উচিত নয়
যদি কেউ তাকে গুলি করে।
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
এলিজাবেথের কাছ থেকে প্রাপ্ত একটি চিঠি,
আবদ্ধ
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
আমার বড় আশা আছে
তার ম্যাট্রিকের জন্য।
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
আমি তোমাকে হৃদয় থেকে চুম্বন করি
যে তোমাকে ভালোবাসে, আমার প্রিয়তম।
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
এর চেয়ে বেশি কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
ফ্রান্সকে বাঁচাতে হবে।
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
অ্যান, দেখ।
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
বাবা আমাদের লিখিত. দেখুন।
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"ছোটটার জন্য
তার বাবার কাছ থেকে।"
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
ধন্যবাদ
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
সে তোমাকে নিয়ে অনেক ভাবে,
আপনি জানেন
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসছে. ঠিক আছে?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
মন খারাপ করো না,
সে বাড়িতে থাকবে।
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
বাবা...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
চিন্তা করবেন না।
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
আজ সকালে তৃতীয়বার।
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
আপনি কোন ঝুঁকি নিতে পারবেন না.
আমাদের এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
অভিনন্দন, ডি গল।
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
একটি অভূতপূর্ব বিজয়, প্রমাণ
যে সবকিছু এখনও সম্ভব।
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
আমরা যেতে পারতাম
অনেকদূর...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
এবং এমনকি পরিস্থিতি বিপরীত ...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...যদি কেউ
আমার কথা শুনেছিল।
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand আমার পূর্ণ সমর্থন আছে.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
বিশ্বাস করো সে যা পারে তাই করে,
ব্রিটিশ এড়িয়ে যাওয়া সত্ত্বেও।
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
পরিস্থিতি জানো,
এটা নাটকীয়।
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
তোমার মত পুরুষ আমার দরকার
আমার পাশে...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
জেনারেল ডি গল।
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
হ্যাঁ, আমি আপনাকে প্রচার করেছি
ব্রিগেডিয়ার জেনারেলের কাছে।
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- এটি একটি অস্থায়ী শিরোনাম।
- আমি সম্মানিত.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
সুতরাং, আপনি আরও ওজন বহন করবেন।
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
আপনি সরকারের অধীনে যোগদান করবেন-
ন্যাশনাল ডিফেন্স ফর স্টেট সেক্রেটারি।
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
আমি গ্যারান্টি প্রয়োজন হবে.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
আমি আমার মতামত প্রয়োগ করতে সক্ষম হতে চাই
হস্তক্ষেপ ছাড়াই।
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
আমাদের নীতির সাথে একীভূত হবে
আপনাকে কাজ করার ক্ষমতা দিন।
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
আমি তাই আশা.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
আমিও সংরক্ষণ করেছি
মার্শাল পেটেনের অবস্থান।
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
তাকে বাইরে রাখার চেয়ে ভেতরে থাকা ভালো।
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
আপনার মন পরিবর্তন করুন. মার্শাল
মনে হয় আমরা ইতিমধ্যে হেরে গেছি।
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
পারে তার পরাজয়বাদ
সবকিছু আবিষ্ট করা
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
পেটেন একটি ব্যানারের মতো।
তিনি আশ্বস্ত করছেন।
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
আমি ম্যান্ডেল তৈরি করেছি
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
তিনি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি শেয়ার করেন।
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে,
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
অলৌকিক ঘটনা আলাদা, আমাদের কোন সুযোগ নেই
মেট্রোপলিটান ফ্রান্সে জয়ী।
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
-এই তুমি কি বলছ?
- হ্যাঁ।
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
আমরা যাই করি না কেন,
এই যুদ্ধ হবে বিশ্বব্যাপী।
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
অন্যত্র লড়াই চালিয়ে যাওয়া যাক।
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
আমরা রাজি হলেই আমি আপনার সাথে যোগ দেব
এই অপরিহার্য পয়েন্টে।
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
অবশ্যই।
এটা স্পষ্ট.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
আমাদের একটি বিশাল অঞ্চল বাকি আছে,
এটা আমাদের সাম্রাজ্য...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...এবং এটি সম্পূর্ণরূপে অক্ষত।
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
সেজন্য আমাদের যুদ্ধ ছেড়ে যেতে হবে না
যে কোন অজুহাতে যাই হোক না কেন।
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
এবং আমাদের ইংরেজি চুক্তি বজায় রাখুন,
তাদের সাথে আমাদের অভিযোগ সত্ত্বেও।
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
আপনি আমার গ্যারান্টি আছে.
তাছাড়া আপনি লন্ডন যাচ্ছেন।
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
আপনি মিস্টার চার্চিলকে দেখতে পাবেন,
আমার প্রতিনিধি হিসাবে।
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
আপনি তাকে বোঝাতে পারেন
যে আমরা ধরে রাখতে চাই।
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
ভদ্রলোক।
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- ভদ্রলোক।
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমি হতে হবে
এই টেবিলে একজন মানুষ...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...সবচেয়ে জার্মান রক্ত দিয়ে
তার হাতে
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
যে ভর্তি না
সমঝোতামূলক হিসাবে...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...যাদের কাছে আমি সবসময় আছি
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার প্রিয় মার্শাল,
যে এখানে কেউ...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...সামান্য সন্দেহ পোষণ করে
আপনার দেশপ্রেমের জন্য।
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
তোমার বিজয়ী যুদ্ধ,
বিশেষ করে ভার্দুনের...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...আপনাকে একটি পরম দিতে
এবং অকাট্য বৈধতা।
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
এটা সেই বৈধতার ভিত্তিতে
যে আমি প্রস্তাব করি...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
আমাদের পরাজয় মেনে নিতে হবে...
এবং গুলি স্তব্ধ.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
ভদ্রলোক, আমরা যদি হেরে যাই,
কারণ শত্রু...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...একটি কৌশল নিযুক্ত করছে
যে আমি নিজে সবসময় সমর্থন করেছি
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...এবং হাই কমান্ড
আবেদন করতে অস্বীকার করে...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...সাঁজোয়া যান জোড়া
বিমানের সাথে...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
আমি শেষ করিনি!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
আমার কথা শোন।
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে,
আমি আজ উপসংহারে এসেছি...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...যে যুদ্ধ হেরে গেছে।
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
আমি ধারণা নিন্দা
তুমি যতটা কর...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...কিন্তু অপমান সহ্য করার চেয়ে
আরও মারাত্মকভাবে পিষ্ট হওয়ার...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
এবং হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু
ফরাসি মানুষের...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...আমি দেশকে উৎসাহিত করতে চাই
যুদ্ধবিরতি মেনে নিতে।
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
এই বের হওয়ার একমাত্র উপায়
আমাদের মাথা উঁচু করে...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...এবং জার্মানির সাথে মোকাবিলা করতে।
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
এবং আমাদের সৈন্যদের বাঁচাতে
এবং আমাদের মানুষ।
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
আট কোটি ফরাসি মানুষ
পালিয়ে যাচ্ছে।
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
আমি নির্মাণ করেছি যে প্রতিরক্ষা
দীর্ঘকাল স্থায়ী হবে না।
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
জয় ছেড়ে দেওয়া অদ্ভুত,
বিশ্বের বৃহত্তম সেনাবাহিনী থাকাকালীন।
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
ডি গল...
আপনার কটাক্ষ যথেষ্ট!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
আপনি দীর্ঘ সেবা
আমার আদেশে।
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
তোমার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
কিন্তু আমরা সম্মুখীন করছি
আমাদের ইতিহাসের একটি সংকট বিন্দু।
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
আমরা অন্তত 60,000 পুরুষকে হারিয়েছি।
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
আমার কথা শুনছ?
ষাট হাজার মারা!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
হাজার হাজার ফরাসি সৈন্য
ইতিমধ্যেই বন্দী।
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
আমাদের এই গণহত্যা বন্ধ করতে হবে,
যে ইতিমধ্যে অনেক দীর্ঘ চলে গেছে.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
আমাদের অবশ্যই জার্মানির সাথে থাকতে হবে...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...এবং ফ্রান্স পুনর্গঠন,
নতুন ভিত্তির উপর।
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
আমাদের কি সাহসের এত অভাব?
এই অপ্রীতিকর ফলাফল মেনে নিতে?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
এই সব পরে ফ্রান্স
যে আমরা কথা বলছি!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
আসুন একসাথে নিজেদের টানুন...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...এবং আমাদের সৈন্যদের মধ্যে স্থাপন করুন
জয়ের ইচ্ছা।
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
আসুন আমরা নিজেদেরকে প্রশ্রয় দিই না
মনের এই পরাজিত অবস্থার সাথে।
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"আমাদের প্রশ্রয়"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
তুমি কিছুই বোঝো না
পরিস্থিতির কাছে
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
আসুন অন্তত একমত হই,
জার্মানির সাথে কথা বলতে।
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
মিঃ ম্যান্ডেল, একজন মন্ত্রী ছিলেন
মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...আপনি কিভাবে একটি মতামত দিতে পারেন
যুদ্ধ পরিচালনার উপর?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
আপনি দয়া করে, স্যার!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না
একজন মন্ত্রী হিসেবে, মিঃ ওয়েগ্যান্ড...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
কিন্তু একজন ফরাসী হিসেবে তার দেশের জন্য গর্বিত,
এবং এর ইতিহাস সম্পর্কে সচেতন।
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
যুদ্ধ একটা ব্যাপার
সশস্ত্র বাহিনীর জন্য।
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
না, রাজনীতির নির্দেশ।
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
লড়াই চালিয়ে যেতে হবে
এবং আমাদের অস্পৃশ্য অঞ্চল আছে...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...যুদ্ধকারী বাহিনীর সাথে
যারা আমাদের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
আমাদের পরিবহন করতে হবে
আমাদের সেনাবাহিনী উত্তর আফ্রিকায়।
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- এবং আক্রমণাত্মক আবার শুরু.
- এটা অবাস্তব!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
আমি সম্পূর্ণ একমত!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
ভদ্রলোক, কথায় যথেষ্ট...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
এখানে তথ্য আছে.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
আমি বললাম জার্মানরা
সোমে জুড়ে আক্রমণ করবে...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...এবং সত্যিই তারা
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
আমি এই মর্মান্তিক ঘটনা থামাতে পারি না।
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
তারা পার পেয়ে যাচ্ছে.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
এবং পরবর্তী?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
এর পরে, এটি সেইন এবং মারনে।
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
এবং তারপর?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
তারপর সব শেষ।
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
"সব শেষ" মানে কি?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
সমাপ্ত, সমাপ্ত।
জার্মানরা প্যারিসে থাকবে।
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
আমি জানি, কিন্তু আমি খুব চিন্তিত.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
ডি গলকে সরিয়ে দিতে হবে।
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
তার উলি ধারনা
বিপজ্জনক...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...কিন্তু আমি তাকে ভালো করেই চিনি।
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
সে উচ্চাকাঙ্ক্ষায় গ্রাস করেছে
এবং তিনি যুদ্ধ পছন্দ করেন।
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
সে কিছু করবে
ক্ষমতার চূড়ায় আরোহণ করতে।
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Reynaud ক্ষমতাচ্যুত করা উচিত নয়?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud দুর্বল.
সে নিজেই ভাঁজ করবে।
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
আপনি সেখানে ভুল করছেন.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
রাজনীতিবিদদের সেই যোগ্যতা তার আছে
সর্বদা ফিরে যেতে
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
সেই ইহুদি, ম্যান্ডেলকে দেখুন।
আমরা ভেবেছিলাম সে শেষ হয়ে গেছে।
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
এখানে তিনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,
সবকিছু সম্পর্কে তার মতামত প্রদান।
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
এটা অসহ্য!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
এই রাজনীতিবিদরা আমাদের কোথায় নিয়ে গেছেন
আমরা আছি, এবং তারা এখনও সেখানে আছে।
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
আমরা প্রস্তুত হতে হবে, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
শক্তি শূন্যতা পছন্দ করে না,
এবং খুব তাড়াতাড়ি...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...আমরা জব্দ এবং বাছাই করা হবে
দুর্ভাগ্য এই প্রজাতন্ত্র.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
মন্ত্রী, এখানে একটি প্রতিবেদন
আমাদের সৈন্য এবং আমাদের প্রয়োজনের উপর।
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
এছাড়াও নোট আছে
চার্চিলের মন্ত্রিসভায়।
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
অ্যান্থনি ইডেন, যুদ্ধ মন্ত্রী,
আমাদের জন্য অনুকূল।
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
সময়ই বলে দেবে। ইংরেজরা পারে
কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত হতে.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
চার্চিল নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই
আমাদের চুক্তিতে লেগে থাকবে।
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
এটা তার সর্বোত্তম স্বার্থে।
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
একটি শেষ ফিটিং, জেনারেল?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
পারফেক্ট, ধন্যবাদ.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
অপেক্ষা করুন, ভুলবেন না ...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করুন
Reynaud, আমি যখন লন্ডন থেকে ফিরে.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
পেটেন এবং ওয়েগ্যান্ড
অসুবিধা তৈরি করছে।
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
তাদের উপর নজর রাখুন
আমার অনুপস্থিতির সময়।
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
আপনার মন্ত্রিসভার সদস্যরা
এখনো যাচাই করা বাকি আছে.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
বিশ্বস্ত মানুষ,
যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার জন্য নিবেদিত।
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- যে তারা.
- আপনার সম্পর্কে কি, মিস্টার লরেন্ট?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
আপনি আমার স্টাফ চালান.
আমার জানা দরকার।
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
আমি রাষ্ট্রের সেবা করি।
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
এবং নীতির সেবায় আছি
যে আপনি সিদ্ধান্ত নেন।
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
ভাল.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
আপনি কি আমার বাচ্চাদের ভিতরে আনবেন, অনুগ্রহ করে।
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
ট্রেন এখনো চলছে...
আন্টি সুজানের কাছে যান।
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
কিন্তু আমার প্রবেশিকা পরীক্ষা আছে
নেভাল কলেজে।
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
আর আমি আমার ম্যাট্রিক করেছি!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
আমরা ছাড়তে পারব না।
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
জার্মানদের অগ্রযাত্রা দেখে,
তারা আপনার পরীক্ষার কাগজপত্র চিহ্নিত করা হবে.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- সব হারিয়ে না.
- প্যারিস না।
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
জার্মানরা শহর আক্রমণ করবে না।
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
ট্রেন স্টেশনে যান
এবং দেখুন কি সম্ভব।
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
আমি জড়িত হতে চাই!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
আপনি ইতিমধ্যে 24 এ যুদ্ধ করছেন।
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি,
ফিলিপ।
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- মা কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?
- আমি যতদূর জানি।
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
তোমাকে যত তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে
যতটা সম্ভব
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
কতদিনের জন্য?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
আমি জানি না
দিন দিন সবকিছু বদলে যায়।
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
যে সব আমি বলতে পারেন.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
তোমার মায়ের জন্যও একটা চিঠি।
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
ঘোরাঘুরি করবেন না।
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
এবং সাবধান, বাচ্চারা.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
তুমি চলে যাও।
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
তোমার আম্মু কোথায়?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- আম্মু আছে।
- এখানে আমি প্রিয়তম
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
সেখানে সে আছে।
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- মামা।
- আম্মু? সে কোথায়?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
আমি যে পছন্দ করি!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
মজা করছেন, প্রিয়তম?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
আম্মুর কাছে আয়..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
পাখিদের দিকে তাকাও!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
সাবধান!
এটা ঠান্ডা!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
অ্যানের ওষুধ।
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
আমার মনে হচ্ছে আমি আবার 14 বছর বয়সী।
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
আমাদের পালাতে হয়েছিল
এবং সবকিছু ছেড়ে দাও...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
আশ্চর্য কেন মা
সব টেবিলক্লথ লোড.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
খনি আমাদের পকেট স্টাফ
রুমাল দিয়ে।
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
যেন তারা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
তুমি ফিরে এলে,
বাড়ি কি লুট হয়ে গেছে?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
লুটপাট, বিধ্বস্ত, ধ্বংস...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
সেখানেই আমার শৈশব
গিলে ফেলা হয়েছিল।
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
ঈশ্বর এই এক রক্ষা করুন.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
আমি অ্যানিকে দেখিনি
কিছুক্ষণের জন্য
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
অ্যান?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
অ্যান?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
অ্যান?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
অ্যান?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
অ্যান?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
অ্যান?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
আমাকে দেখতে সাহায্য করুন!
খুঁজে, ভাল ছেলে, খুঁজে!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
স্যার, দেখেছেন?
একটি নীল এপ্রোন একটি যুবতী মেয়ে?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
তার বয়স 12 বছর।
সে প্রতিবন্ধী।
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
আমি শুধু জার্মানদের দেখেছি
আমাদের গ্রাম পুড়িয়ে দাও।
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
এখানে থাক না!
যাও! পালাও!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
আমি তোমার ছেলেকে দেখিনি!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
আমি প্রান্তে যাব
গ্রামের
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে, অ্যান!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
ডার্লিং, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
তোমার জন্য, আমার পোষা প্রাণী!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
আমি জানি তুমি যেতে চাও না,
কিন্তু এটা এখানে বিপজ্জনক।
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- আমাদের চলে যেতে হবে!
- আমি বলি না!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
আমি মজা করছি না!
আমাদের চলে যেতে হবে!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- না, না, আর না!
- তুমি সিদ্ধান্ত নিও না।
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
আন্টি সুজানের সাথে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
আর টাট্টু...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
সিন্ডার
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- আপনি সিন্ডার পছন্দ করেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
তাই আপনি সিন্ডারের সাথে খেলতে পারেন, ঠিক আছে?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
উইনস্টন চার্চিল
সকাল 9 টায় আপনাকে গ্রহণ করা হবে
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
এটা বিশ্বাসী হতে হবে.
কোর্সেল, আপনি কি ইংরেজিতে পারদর্শী?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- এটা কূটনীতিকদের ভাষা...
- যারা শুধুমাত্র সুন্দর আবহাওয়ায় উপযোগী।
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
বৃষ্টি হলেই তারা ডুবে যায়।
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
আমি আপনার বিপরীত প্রমাণ আশা করি.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
কেমন চলছে আমাদের কট্টর মিত্র?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
ফ্রান্সের পৃথিবী।
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
ছাই এর মিশ্রণ
এবং রক্ত।
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
কিন্তু আমাদের সরকার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
লড়াই চালিয়ে যেতে, প্রধানমন্ত্রী।
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
আমাদের সাম্রাজ্য থেকে,
প্রয়োজন হলে
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
কিন্তু কেমন থাকবেন
নিজেকে সেখানে পেতে?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
মানে কি দিয়ে?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
আপনার সাহায্যে.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
আমাদের আপনার বিমান ও নৌবাহিনী প্রয়োজন
তাদের যুগান্তকারী ধারণ করতে.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
মিঃ চার্চিল বিবেচনা করেন...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
... ইংরেজি এবং ফরাসি সম্পূর্ণরূপে
বিজয়ের মতো ইভেন্টে ঐক্যবদ্ধ।
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
আমি বেশ বুঝতে পেরেছি।
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
কিন্তু হয়তো আপনি কিছু বেস পারে
লোয়ারের দক্ষিণে আপনার বিমানের।
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
সামনে অনিবার্যভাবে সরে যাবে
যে দিকে
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
আমি এটা যুদ্ধমন্ত্রীর উপর ছেড়ে দেব
তোমাকে উত্তর দিতে।
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
মিঃ ইডেন প্রস্তাব...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
কিন্তু স্কটিশ বিভাগ
একটি বিভ্রম ছাড়া আর কিছু নয়.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
কানাডিয়ানদের জন্য,
কে বলতে পারে তারা কখন আসবে?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
প্রতি মিনিটে,
জার্মানি ফ্রান্সকে গ্রাস করছে..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
আমাদের এখনই সাহায্য করা উচিত।
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
একটি একক বিপত্তি হবে
মহাদেশে...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...ইংল্যান্ডের জন্য যথেষ্ট
এটা আমাদের দিকে ফিরিয়ে দিতে?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
ইংল্যান্ড এবং ফরাসি রক্ত
ডানকার্ক এ মিশে গিয়েছিল!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
মিঃ ডি গল, আমি গ্রহণ করব না
আমাদের আনুগত্য হিসাবে কোন সন্দেহ.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
আপনি যদি আমাদের সমর্থন না করেন, আছে
ফ্রান্সে অত্যন্ত সক্রিয় পরাজয়বাদী...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...যারা দ্বিধা করবে না
ক্ষমতা দখল করতে।
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
তারা সমঝোতায় আসবে
হিটলারের সাথে।
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
কার্যকরভাবে, সেই মুহূর্ত থেকে,
আপনি রাইকের বিরুদ্ধে একা থাকবেন।
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
স্যার, আপনি কি আমাদের গ্যারান্টি দিতে পারেন?
ফরাসি নৌবহরের ভবিষ্যতের উপর।
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
বহরের ভাগ্য যুক্ত
ফ্রান্সের কাছে।
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
এটা একটা বিপর্যয় হবে যে
আমরা ঘটতে দেব না।
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
তাই ব্যবস্থা নিন প্রধানমন্ত্রী।
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
ব্যবস্থা নিন!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
যাও!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
হ্যাঁ, সেই ফাইলগুলোও!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
তাড়াতাড়ি কর!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
সবকিছু পুড়িয়ে দাও।
একেবারে সবকিছু!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
এসো, সব পুড়িয়ে দাও!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
তাড়াতাড়ি কর!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
আপনি শত্রুকে অনুমতি দিতে পারবেন না
বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় প্যারিস আক্রমণ!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
আমার প্রথম কর্তব্য
ফরাসি জীবন রক্ষা করা হয়.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- আমরা বোর্দোতে যাচ্ছি।
- ঠিক এমনি, কোন প্রতিরোধ?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
আমরা যুদ্ধ করছি!
আপনি যে জানেন!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
আর আমরা হেরে যাচ্ছি।
ভেঙ্গে যায় সব বাধা।
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে, ডি গল!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
প্যারিসকে উন্মুক্ত শহর ঘোষণা করা হবে।
একটি গণহত্যা এড়াতে।
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
আপনি কি বোঝাতে পেরেছেন
Weygand এবং Petain?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
আমি প্রভাবিত নই
যে কারো
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
পল?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
ডি গল।
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
পল, চল যাই,
ড্রাইভার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- চল তাড়াতাড়ি.
- আমি জানি, হেলেন।
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
মিঃ রাষ্ট্রপতি, আপনি ছিলেন
ইংরেজদের কাছ থেকে সাহায্য খুঁজছি,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
এবং আমি রাষ্ট্রের কথার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
আর এখন পালাবে?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
শত্রু সেন পার হয়ে গেছে।
বন্দুকগুলো প্যারিসের দিকে তাক করা আছে।
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
কিন্তু তুমি কি চাও,
ডি গল?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
শহরটা যেন ধ্বংস হয়ে যায়,
রটারডাম এবং ওয়ারশ মত?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
যে পল দায় বহন করে?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
আমরা কি সংরক্ষণ করতে হবে
এখনও সংরক্ষণ করা যেতে পারে।
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
এটি একটি ফ্লাইট নয়.
এটা একটা প্রস্থান.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
সামরিক বাহিনীতে,
এটাকে বলে পরিত্যাগ।
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
আমি তোমাকে নিষেধ করছি
যে শব্দ ব্যবহার করতে!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
আমাদের একটি সাধারণ লক্ষ্য আছে...
যুদ্ধ চালিয়ে যেতে।
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
তুমি আমাকে উল্টোটা বললে
গত রাতে
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
আমি জানি, হেলেন।
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
সেই মার্শাল পেটেন
সবকিছু বুঝতে পেরেছেন।
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
আমরা তার কথা শুনতে হবে!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
এসব বন্ধ করতে হবে।
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
শত্রুর সাথে আলোচনা...
এটাকে বলে কূটনীতি।
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
এটি আপনাকে একটি ভবিষ্যত থাকতে দেয়।
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
আপনি আমাদের সাথে আসছেন, ডি গল।
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
আমরা ট্রিপ ব্যবহার করব
কি অনুসরণ করা যেতে পারে আলোচনা করতে.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
চার্লস, আমার মহান প্রেম,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
এখানে আমরা লোয়ারেতে আছি।
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
যুদ্ধ মনে হয় অনেক দূরে।
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
অন্য দেশের মত।
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
আমি জানি না কতক্ষণ
এটি স্থায়ী হবে
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
এবং আমি জানি না এলিজাবেথ কিনা
এবং ফিলিপ আমাদের সাথে যোগ দেবে
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
অ্যান উপভোগ করছে
এই শান্ত মুহূর্ত।
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
ভ্রমণটি ছিল একটি ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষা,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
কিন্তু সে সাহসী ছিল।
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
আমাদের ছোটটি খুব শক্তিশালী
এবং একই সময়ে এত ভঙ্গুর৷
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
অ্যান?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
উঠার চেষ্টা করুন। উঠো।
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
এসো, অ্যান। এটা কি?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
দেখুন।
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
দেখুন।
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
নাও।
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
আসুন, চেষ্টা করুন। হ্যাঁ?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
অ্যান? অ্যান?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
অ্যান? শুনুন। শোন, অ্যান.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
অ্যান?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
এসো, অ্যান।
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
আমি আমার সমস্ত শক্তি তোমাকে দেব,
আমার সারা জীবন
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
এসো, অ্যান।
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
প্রভু, আমাকে বলুন সবকিছু ঠিক আছে,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
আমার বাচ্চা। ওহ, আমার ছোট বাচ্চা.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
ওহ, আমার শিশু.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
আপনার সন্তান উপহার দেয়
অক্ষমতার লক্ষণ...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...যাকে "মঙ্গোলিজম" বলা হয়...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...যার উৎপত্তি আমরা করি না
খুব ভাল বুঝতে
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- অ্যান দেখাবে...
- কিন্তু সে কি বাঁচবে?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
হ্যাঁ, অনেক শিশু
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া।
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
সে কি মরে যাচ্ছে না?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
না...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
কিন্তু তার অসুবিধা হবে
সরাতে...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...কথা বলতে...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
সে কি কষ্ট পাবে?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
সে ইঙ্গিত করতে পারে
কার্ডিয়াক বা শ্বাসযন্ত্রের ঘাটতি।
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
শেখার ক্ষমতা সম্ভব...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...কিন্তু সে অসম্ভাব্য
স্বাবলম্বী হতে
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
কেন?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
এই দুর্বলতার কারণ
এখনও খুব খারাপভাবে চিহ্নিত করা হয়.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
গবেষণা করা হচ্ছে?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
একেবারে। আমি এবং আমার দল
এটা নিয়ে কাজ করছে।
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে।
অ্যান অরক্ষিত থাকবে...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...এবং আমাদের বিশ্বের জন্য অনুপযুক্ত.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
প্রতিষ্ঠান আছে,
এখানে মত
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
আমরা প্রতিবন্ধী শিশুদের অফার করার লক্ষ্য
একটি আশ্বস্ত চিকিৎসা কাঠামো...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
... তাদের পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম হতে,
তাদের প্যাথলজি পর্যবেক্ষণ করা হয়।
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
এবং তারপর...
এটা বাবা-মাকে স্বস্তি দেয়।
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
আমি তোমাকে এটা ভাবতে ছেড়ে দেব,
কিন্তু আপনার মন তৈরি করতে দেরি করবেন না।
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
আমি সেই 9 মাস ক্লান্ত ছিলাম।
সে নিশ্চয়ই এটা অনুভব করেছে।
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত ছিল।
- বিশ্রাম?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
সঙ্গে দুই সন্তান
এবং জার্মানিতে আপনার স্থানান্তর?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
কিছুই আপনাকে বাধ্য করে না
একই করতে
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
আপনি সবসময় সবকিছু নিতে চান.
আমরা কাউকে নিয়োগ দিতে পারতাম।
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
আমি শুধু প্রার্থনা করি সে সুস্থ হয়ে উঠুক।
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
কিন্তু তুমি বুঝনি।
এটা সারবে না! কখনো!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
কি আতঙ্ক...!
ঝড়ের কবলে পড়ে ট্রেনগুলো।
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
মানুষ চেপে যাচ্ছে
গবাদি পশুর গাড়িতে
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
এটা নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ ছিল.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
মহিলারা একে অপরকে চিৎকার করছে
একটি জায়গার উপরে।
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।
- বাবা তোমার জন্য এটা আমাকে দিয়েছিল।
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
ধন্যবাদ
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
এটা আমাদের 15 ঘন্টা লেগেছে
তোমার কাছে পেতে
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
দেখতে হবে রাস্তা কেমন
মানুষের সাথে অবরুদ্ধ!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- কিন্তু তারা কোথায় যাচ্ছে?
- শুধু পালাচ্ছি, আন্টি সুজান।
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
প্যারিসে বোমা হামলা হয়েছে।
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
নিহত হয়েছে শত শত।
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
সবাই ভয় পেয়ে গেল।
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
আপনি কি জানেন এটা কোথায় ছিল?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
আমি বিশ্বাস করি এটা পশ্চিমে,
Quai de Javel এর দিকে।
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
তারা সম্ভবত লক্ষ্য ছিল
সিট্রোয়েন কারখানায়।
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
আপনার কি সেখানে পরিবার আছে?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
হ্যাঁ, বড় বোন।
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে।
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
এখানে থাকবেন না কেন?
বাগানে আমাদের সবকিছু আছে।
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
কিন্তু জার্মানরা
200 কিলোমিটারের কম। দূরে
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
রাস্তায় সংগ্রাম করা নিরাপদ নয়।
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
বাচ্চারা খুব ছোট
যেতে আর অ্যানের সাথে...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
হ্যাঁ, অ্যানের বিশ্রাম দরকার...
এবং মনে হচ্ছে সে বাড়িতে আছে।
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
খালা রিচার্ড ব্রিটানিতে আছেন,
প্রতি গ্রীষ্মের মত।
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
সে আমাদের স্বাগত জানাবে।
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
তোমাকে ছাড়া যেতে হবে,
যেখানে এখানে...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
নিজেকে সাহায্য করুন.
বরই আছে।
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
তারা এই বছরের প্রথম দিকে.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
আপনি সবসময় একটি সবুজ থাম্ব ছিল করেছি.
আপনার আপেল গাছ মহৎ.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
আমি সবকিছু ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবতে পারি না।
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- বুঝলে?
- আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন, ছোট বোন.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
ড্রাইভিং লাইসেন্স ছাড়া কঠিন।
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
সাবধান!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
আমাদের সেনাবাহিনী তা করেনি
দোষের কিছু
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
তারা বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
কিন্তু এটা সময়, উভয় সঙ্গে
লজ্জা না অসম্মান...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
আমাদের পরাজয় স্বীকার করতে।
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
এবং আপনি কি প্রস্তাব করেন?
যুদ্ধবিরতি?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
যুদ্ধবিরতি আর হবে না
সংঘর্ষে বিরতির চেয়ে।
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- তাহলে আত্মসমর্পণ?
- প্রশ্নের বাইরে।
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
এটা পরাজয়ের কারণ হবে
সশস্ত্র বাহিনীর কাছে।
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
আপনার প্রশাসন
যুদ্ধ করছে।
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
পরাজয় সবার উপরে
রাজনীতির বিষয়।
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
একটি সিরিজ দ্বারা সৃষ্ট
সরকারের ভুল...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...আগেও যা ঘটেছে,
এবং আপনি যে অংশ ছিল, ম্যান্ডেল!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
আপনি অতিরঞ্জিত.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
সেনাবাহিনীর বাজেট কে কাটল?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
কে আবার কাটা
অস্ত্রের আদেশ?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
কে ফুহরের কাছে দিল
মিউনিখে?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
আপনারা, রাজনীতিবিদরা!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
এটা ভুল,
এবং আপনি এটা জানেন।
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
তারা আপনার কৌশল সমর্থন করেছে.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"একটি প্রাচীর তৈরি করুন।"
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
ফলাফল...
নাৎসিরা প্যারিসের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়।
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
এটা আপনি যারা অবমূল্যায়ন
ঝুঁকিগুলো...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...তোমার ভ্রম দ্বারা জর্জরিত.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
আজ নিরীহ মানুষ টাকা দিচ্ছে
পরিণতির জন্য
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিই,
জনাব রাষ্ট্রপতি...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
... যে একটি আত্মসমর্পণ ফলাফল হবে
আমাদের অস্ত্র এবং আমাদের নৌবাহিনী জব্দ করা.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...যা জার্মানদের দেবে
সমুদ্রের উপর নিরঙ্কুশ আধিপত্য।
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
একমাত্র সম্ভাব্য উপায়
একটি যুদ্ধবিরতি জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
জেনারেল ওয়েগ্যান্ড,
আমাদের সেনাবাহিনী কোথায়?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
সমস্ত ইউনিট সামনের সারিতে রয়েছে।
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
বিশ্রাম ছাড়া, ঘুম ছাড়া।
শত্রুর চাপ অবিশ্বাস্য।
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
আমাদের থেকে ভিন্ন, জার্মানরা পারে
প্রতি 2 দিনে তাদের সৈন্যদের উপশম করুন।
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
কেন?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
পরিবহন সমস্যা।
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
আমাদের যন্ত্রপাতি ফুরিয়ে যাচ্ছে।
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
আমাদের আরও ট্রাক দরকার,
ট্যাংক, প্লেন...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
কিন্তু তারা কোথায়,
এই ট্যাংক এবং প্লেন?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
এখনও কারখানায়
উত্পাদন লাইন।
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
ভদ্রলোক... পুরানো পৃথিবী
আমাদের চোখের সামনে ভেঙ্গে পড়ছে।
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
চ্যান্সেলর হিটলার কি প্রস্তাব করছেন?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
একটি নতুন ইউরোপ, জার্মানির সাথে
এর কেন্দ্রে।
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
আমরা এটা অংশ হতে পারে!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
পরাজিত জাতির মধ্যে,
আমরা অংশীদার হতে পারে.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক
যে আমরা কিছুই স্বাক্ষর করতে পারি না...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...ইংরেজি ছাড়া।
এটাই আমাদের চুক্তি।
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
তাই আমরা চুক্তি বাতিল করি।
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
মিস্টার চার্চিল আমাদের মোটেও সাহায্য করছেন না।
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
তিনি ফ্রান্সকে ব্যবহার করতে চান
শুধু শত্রুকে আটকানোর জন্য।
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
সে যুদ্ধ করতে চায়
শেষ মানুষের কাছে...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...যতদিন শেষ মানুষ
ফরাসি হয়..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
হ্যালো, খালা রিচার্ড?
Yvonne সেখানে ঠিক আছে পেতে?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
না, এখনও কেউ এখানে নেই।
আমি চিন্তিত.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
আমি 3 দিন আগে তাদের আশা করেছিলাম।
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, চার্লস?
- হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
এই মুহুর্তে জিনিসগুলি কঠিন,
কিন্তু তিনি নিশ্চিত আপ চালু.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
আমি আন্তরিকভাবে তাই আশা করি.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
ভিতরে আসুন!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- তুমি কোথায়?
- আমি বোর্দো ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে কল করব।
তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
কথা হচ্ছে আপনি পদত্যাগ করছেন?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
এটা শুধু কথা নয়।
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
আমার সরকারে থাকা
কোন অর্থ নেই
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
এটা আত্ম-পরাজিত.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- আমাকে আমার পরিবার খুঁজে বের করতে হবে।
- তুমি কি জানো তারা কোথায়?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
রাস্তায় কোথাও,
জার্মান বোমার দয়ায়।
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
আমার কথা শোন, ডি গল।
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
আমি আপনার মত বিশ্বাস
যে আমাদের যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে।
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
ফ্রান্সের টিকে থাকা ঝুঁকির মুখে।
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
পরাজয়বাদীরা জিতেছে।
তাদের সঙ্গে আছেন রেইনড।
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
আপনার মত একজন মানুষ না হলে
জায়গায় থাকে।
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
রেনাউড একটি ওয়েদার ভ্যানের মতো...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...এবং আপনি যদি যান,
আর কোন প্রতিরোধ থাকবে না।
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
থাক, আমরা যাতে অভিনয় করতে পারি
ভিতর থেকে!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
আমাদের মিত্রদের অবশ্যই জানতে হবে
যে আমরা সব ছেড়ে না.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
তোমার কি খবর, ম্যান্ডেল?
তুমি কি সেই মানুষ হতে পারো না?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
আপনার গুণাবলী আছে
প্লাস বৈধতা.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
ইংরেজরা আপনাকে ভালো করেই জানে।
এবং পাশাপাশি, তারা আপনার উপর বাজি ধরছে।
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
আমি জানি যে...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..কিন্তু আমি রাজনীতিতে ছিলাম
এতদিনের জিনিস।
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
আমি সেই জগতের লোক
যে জন্য অনেক উত্তর আছে.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
এবং তারপর, আপনি ভাল জানেন ...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
আমি ইহুদি...
যা সবকিছুকে জটিল করে তুলবে।
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
আমাদের সবার উপরে আপনার সুবিধা আছে।
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
একজন নতুন মানুষ যিনি অক্ষত।
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
পদত্যাগ করবেন না।
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
স্যার, রাষ্ট্রপতি
আবার তার মন পরিবর্তন করেছে।
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
আপনি লন্ডন চলে যাচ্ছেন।
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
চার্চিলের সাথে।
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
আপনি দেখেন, ডি গল...
কিছুই হারিয়ে যায় না।
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Carantec এর মাধ্যমে D73 নিন
ব্রেস্টে।
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
ধ্বংসকারী 'মিলন' চলে যাবে
দিনের মাঝখানে ব্রেস্ট।
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
আমি জানি,
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
আমি আমার স্ত্রী খুঁজে পেতে আশা করি
এবং সেখানে শিশুরা।
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
তোমার কি খবর?
আপনার পরিবারের কোন খবর?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
আমার ছোট ভাই
লিলি হাসপাতালে আছে।
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- ফেরার পথে তাকে দেখতে যাও।
- আমি চেষ্টা করব।
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
এখানে কেউ?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
খালা রিচার্ড?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
বাবা!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
সুইটি!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
তুমি ঠিক আছ?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
আমি তোমাকে দেখতে চাই.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
যদি ক্ষণিকের জন্য হয়।
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
শেষ দিনগুলো
খুব কঠিন ছিল।
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
কখনো কল্পনাও করিনি
কি দেশে এসেছিল।
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
আমি যদি তোমাকে রক্ষা করতে পারি,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...তোমাকে ছেড়ে যাবো না
নিজেকে সামলাতে।
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
আমি সর্বত্র অসহায়ত্ব অনুভব করি।
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
এটা আমার কাছে অসহনীয়।
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
তুমি যা পারো তাই করেছো।
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
আপনি দায়ী নন
সিদ্ধান্তের জন্য।
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
আমি তাদের বোঝাতে ব্যর্থ হয়েছি।
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
বাস্তবতা হল আজ কেউ চায় না
ফ্রান্সের অন্তর্ধান প্রতিহত করতে.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
আপনি যা বলেন তা যদি সঠিক হয়,
এটা করা উচিত নয়।
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
আমি যে নিজেকে আনতে পারে না.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
আমি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি
চার্চিলের সমর্থন চাইতে।
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
এমনকি যদি এটি একটি হারিয়ে কারণ হয়.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
সংকল্প সর্বোত্তম অস্ত্র।
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
কিন্তু বাস্তবতা মেনে নিতে হবে
আমাদের অবস্থার।
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
শুধুমাত্র যদি আমরা তাদের আমাদের উপর কর্তৃত্ব করতে পারি..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
"তরোয়ালের প্রান্ত" মনে রাখবেন।
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
আপনি আলেকজান্ডারের কথা বলছিলেন,
সিজার, নেপোলিয়ন।
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
তারা এমন ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিল যা হওয়া উচিত ছিল
তাদের অভিভূত।
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
এবং ইতিহাসের গতিপথ
পরিবর্তন করা হয়েছিল।
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
তুমি আমার লেখাগুলো হৃদয় দিয়ে জানো।
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
এটা আপনি আমি হৃদয় দিয়ে জানি.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
সেই মানুষগুলো ছিল ব্যতিক্রমী।
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
তারা ইতিহাস গড়েছে,
বিপরীত না.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
আচ্ছা হয়তো।
আমি জোর দিচ্ছি 'হয়তো' এটা...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...আপনিও পারেন
ইভেন্টের সুবিধা নিন।
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
তোমার কোন পছন্দ নেই,
আপনাকে যেতে হবে।
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
অ্যানি আপনার জন্য এটা করেছে.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
আমাদের ছোট মেয়ে দাও
আমার কাছ থেকে একটি বড় চুম্বন।
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- সে আমাকে অনেক শক্তি দেয়।
- হ্যাঁ জানি।
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে ঘৃণা করি।
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- আমি আপনার সাথে বোর্দোতে দেখা করব।
- না!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
আমি বরং এটা জানি না
তুমি রাস্তায় ছিলে।
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
আমাকে আলজিয়ার্স যেতে হতে পারে।
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
সরকার সেখানে সরে যেতে পারে।
এখনো কিছু সিদ্ধান্ত হয়নি।
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করব
যখন আমি ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসি।
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
নিজের যত্ন নিন।
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
যেহেতু আপনি সাহায্য করতে অস্বীকার করেন
উত্তর আফ্রিকায় আমাদের সেনাবাহিনী স্থাপন...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
... রাষ্ট্রদূতের একটি প্রস্তাব আছে
এটা আমাদের কূটনীতিকদের মস্তিষ্কের উপসর্গ।
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
ফ্রান্স ইংল্যান্ডে বিলীন হয়ে যায়।
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
হতাশার পর অপমান!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
এই একত্রীকরণ শুধুমাত্র স্থায়ী হবে
বিজয় পর্যন্ত।
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...প্রেসিডেন্ট রেনাউডকে দিতে...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...একটু আশা এবং সময়।
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
এই প্রকল্প অনুমতি দেবে
যুদ্ধের ধারাবাহিকতা।
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
আমি আজ সকালে দাবি করেছি,
যে "যাজক"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...আমাদের একটি জাহাজ লোড করা হয়েছে
মাঠের কামান দিয়ে...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...ইংল্যান্ডে ঘুরিয়ে দেওয়া হবে,
যাতে নাৎসিদের হাতে না পড়ে।
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
সে আমাদের বোনের মতো।
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
তিনি আমাদের একটি অংশ...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...এবং আমরা তার অংশ।
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
মিস্টার চার্চিলকে ধন্যবাদ, ফিউশন প্রকল্প
আমাদের দেশের অনুমোদিত হয়েছে.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
ঘটনার কী নাটকীয় মোড়!
অভিনন্দন, ডি গল!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন,
যুদ্ধ চলবে।
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
এটা কিভাবে সংগঠিত করা যাচ্ছে?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
তোমার সাথে কাল মিটিং আছে
মিস্টার চার্চিল এই ঐতিহাসিক ইউনিয়নে স্বাক্ষর করবেন।
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- কাল?
- হ্যাঁ, আমাদের দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে।
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
সেখান থেকে আমাদের সেনাবাহিনী একত্রিত হবে
এবং আমাদের বাহিনী দশগুণ বেড়েছে।
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
তুমি ঠিক বলেছ।
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
আমি এটা স্টেট কাউন্সিলে রাখব।
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে, ডি গল।
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
এটা একটা বিপর্যয়!
পদত্যাগ করেছেন পল রেনাড!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- কি?!
- তার ভোটাভুটি ছিল।
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
পেটেনের কাজ?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
একা নয়, পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
উত্তরসূরি হিসেবে নিজেকে।
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
সরকারপ্রধান হিসেবে পেটেন!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... পররাষ্ট্র বিষয়ক.
ওয়েগ্যান্ড... প্রতিরক্ষা.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- নাশকতাকারীরা ক্ষমতা দখল করেছে।
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
আপনার কারণ থাকতে পারে
উদ্বিগ্ন হতে
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
দেশকে বাঁচাতে চাওয়ার জন্য?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
আপনার বিমুখতা
ধ্বংসকারী 'পাস্তুর' এর...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
... গুরুতর অসদাচরণ বলে বিবেচিত হয়।
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand খুব ভোকাল ছিল
আপনার বিরুদ্ধে
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
কারাবাসের কথা আছে।
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
আপনি কি চান
করতে, জেনারেল?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
আমি কখনই দেখতে চাই না
আবার এই রাজনীতিবিদরা।
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
আমি শান্তিবাদীদের ঠাট্টা করে ভেবেছিলাম,
পল তার চিহ্ন তৈরি করবে.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
কিন্তু তারা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং এখন পল কিছুই না.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
কিছুই না!
আমি তাদের আর দেখতে চাই না।
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
আমরা আপনার হতাশা বুঝতে পারি।
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
তারা কৌশল করেছে
পর্দার আড়ালে
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
আমাদের চুক্তি সম্পর্কে কি?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
আর চার্চিলের সফর?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
পেটেন একটি বিয়ের কথা বলেছেন
একটি লাশের সাথে...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...কারণ সে নিশ্চিত
হিটলারের মোট বিজয়।
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
শান্তি আর কিছু নয়
একটি শব্দ যে চারপাশে নিক্ষিপ্ত হয় চেয়ে.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
আমরা সব হারিয়েছি!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
এবং সর্বোপরি, আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা
চার্চিলের সাথে।
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
আপনি কিভাবে আমাদের কল্পনা করতে পারেন
ব্রিটিশ রাজত্ব হচ্ছে?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
আপনি মোটেও ফ্রেঞ্চ জানেন না।
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
আমি আমার শেষ কথা বলিনি।
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
না, পল, এটাই যথেষ্ট।
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
চল কোথাও যাই
অনেক দূরে
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- তারা তোমার যোগ্য নয়।
- তুমি ঠিক বলেছ, হেলেন।
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
যুদ্ধবিরতির শর্ত থাকবে
এত ভারী হতে হবে যে তা প্রত্যাখ্যাত হবে।
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
আর একবার,
তারা আমাকে ডাকবে।
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
এবং আমরা আমাদের মতামত চাপিয়ে দিতে পারি।
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
আগামীকাল আমরা থাকব
রিভেরার উপর।
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
আমি মার্শাল পেটেনের সম্পর্কে ভালো করেই জানি
ক্ষমতার জন্য অতৃপ্ত ক্ষুধা।
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
একবার অবস্থানে,
তিনি এটা ছেড়ে দেবেন না!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
এটা আর আমাদের সমস্যা হবে না.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
যুবক,
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে চান?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
ঠিক আছে, পরিস্থিতি স্ফটিক পরিষ্কার,
যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষরিত হবে...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...এবং এটিই শেষ
আমাদের দেশের।
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
এটা একটা বিপর্যয়।
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
আমি সবকিছু চেষ্টা করা হবে.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
বিন্দুতে আরো...
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
আপনি নির্বাসিত একটি সরকার নেতৃত্ব দিতে পারে
লন্ডন থেকে
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
একটি গল্প তৈরি করুন যা আমি গ্রহণ করি,
এবং আমি বোর্দোতে রয়েছি।
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
আমাকে সংগঠিত করুন
প্রতি ঘন্টায় একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
আমার জন্য দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করুন,
এবং আগামীকাল রাতে একটি ডিনার...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
আমি লন্ডন চলে যাচ্ছি।
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
লন্ডনে আমার একটি প্যাড আছে।
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
এখানে ঠিকানা আছে.
আপনি কখনই জানেন না।
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
এখানে 100,000 ফ্রাঙ্ক।
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
আমাদের গোপন তহবিলের অংশ।
এটা আপনার কাজে লাগতে পারে।
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
আপনি ভাল জানেন
আপনি যে ঝুঁকি নিচ্ছেন?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
বিদায়, Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
কেউ জানে না আগামীকাল কি হবে।
শুভকামনা!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
আমি আপনার সাথে যাচ্ছি, জেনারেল!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
চার্লস আমার প্রিয়তম,
আমার জীবনের ভালবাসা...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
আপনি কোথায় আছেন আমি জানি না
এবং আমি জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
আমার অনেক দরকার
তোমার সাথে কথা বলতে...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...এবং আমি এই শব্দগুলি আশা করি
আপনাকে খুঁজে পাবে
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
সেখানে আপনি আছেন।
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
ঠিক!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
20 বছরের মধ্যে প্রথমবার...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...আমরা নিজেদের হারিয়েছি...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..দেখার সম্পূর্ণ অনিশ্চয়তার মধ্যে
একে অপরকে আবার কোনো দিন
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
চার্লস, তুমি কোথায়?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
যখন আমরা একসাথে থাকি,
আমি খুব শক্তিশালী অনুভব করি...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...এত নিশ্চিত, তাই নিশ্চিত
অনুসরণ করার পথের।
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
কে কল্পনা করতে পারে
এই অবস্থা?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
এখানে আমি একা, কিছুই নেই
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...এই দরিদ্র দলটির মাথায়
যে কিছুই করতে পারে না...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...আলোচনার মুখোমুখি
যে আমাদের ঘিরে আছে
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
এসো!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
আমি সবসময় জানতাম
কিভাবে শক্তি খুঁজে পাওয়া যায়...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...এবং আনন্দ, পরীক্ষায়
যে আমাদের মুখোমুখি হতে হয়েছে
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
এবং আমি শুধু কথা বলছি না
যুদ্ধের...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...এবং ভুতুড়ে, স্থায়ী ভয়
তোমাকে হারানোর জন্য
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
আমি আমাদের ছোট অ্যানের কথাও বলছি,
যাকে আমরা অনেক ভালোবাসি।
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
এসো, অ্যান।
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
আজ, একটি দেশে দেখছি
যা অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...তুমি ছাড়া আমার পাশে...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...আমি অসহায় বোধ করি।
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
আমি একজন মায়ের অবস্থায় আছি
যার তার সন্তানদের রক্ষা করতে হবে...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...এবং কে ঝুঁকি নেবে
যা তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যেতে পারে
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[জার্মান]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
আপনার একটি খুব সুন্দর বাড়ি আছে,
ম্যাডাম।
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
আপনি কি ব্রেস্টে যেতে চান?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
এটা বিপজ্জনক.
বন্দরে বোমা হামলা হয়।
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
আমি এমনকি নিশ্চিত নই
যাতে একটি নৌকা পাওয়া যায়।
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- কোথায় যেতে হবে?
- আলজেরিয়া বা ইংল্যান্ডে।
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
রাস্তাগুলো চলাচলের অযোগ্য।
সর্বত্র সৈন্য আছে।
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
আমি তোমাকে আসতে চাই.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
এটা গণনা করবেন না.
আমি 2 এতিম ছেড়ে যেতে চাই না.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
অপেক্ষা করাই ভালো হবে।
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, ম্যাডাম,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
আমি আপনার সাথে আসতে চাই
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
আমি আপনার সাথে 10 বছর আছি,
এবং তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
অপ্রত্যাশিত এবং
খচ্চরের মত একগুঁয়ে...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
এটাই উপায়
আপনি সবসময় হয়েছে.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
এই নাও...
আপনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছেন.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
যত্ন নিন, নিজের সাথে
এবং শিশুদের.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
ধন্যবাদ
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
লন্ডনে বসবাসরত ফরাসিরা
এবং শিফটে কাজ করতে পারে।
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
এবং তাদের উদ্দেশ্য?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
তারা তাদের আগ্রহের সাথে পরিবর্তিত হবে।
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
আপনি মানে তারা লাইন আপ হবে
নতুন শক্তি দিয়ে?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
তাদের কেউ কেউ ঘৃণা করে
পরাজয়ের ধারণা।
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
আপনি তাদের সাথে দেখা করতে পারেন,
দেখুন তারা সাহায্য করতে পারে কিনা।
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
আমাদের প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন হবে...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...এবং সর্বোপরি, মানে।
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
তুমি কি কথা বলতে পেরেছিলে
তোমার স্ত্রীর কাছে?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
না, সে জানে না
যে আমি লন্ডনে আছি।
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
এখানে শৈশবের বন্ধু,
এলিজাবেথ ডি মিরিবেল।
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- হ্যালো।
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
তিনি আমাদের এই তালিকা পেয়েছেন.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
আপনি এই মানুষ সম্পর্কে কি জানেন?
তারা লন্ডনে কি করছে?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
ব্যবসায়ী আছে...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...অভিনয় শিল্পী...
লন্ডনে 3,000 ফরাসি বাস করে।
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
আর তুমি?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
আমি অর্থনৈতিক মিশন নিয়ে কাজ করি।
তাই আমি এই তালিকা পেতে সক্ষম ছিল.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
আমাদের তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে,
তারা কার পক্ষে আছে তা দেখতে।
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
খুব ভালো, জেনারেল।
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারি...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
আপনি একটি টাইপরাইটার ব্যবহার করতে পারেন?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- আমি চেষ্টা করতে পারি।
- তাহলে আপনাকে স্বাগতম।
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
মার্শাল যাচ্ছে
রেডিওতে কথা বলতে।
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
তার সময় নষ্ট হবে না।
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
এটি ফরাসি জাতীয় রেডিও
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
মার্শাল পেটেন,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
মন্ত্রী পরিষদের সভাপতি,
আপনার সাথে কথা বলব
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
ফ্রান্সের মানুষ!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
ইনি প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি
তোমার সাথে কথা বলছি..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
আমি আজ থেকে ধরে নিচ্ছি...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...নেতৃত্ব
ফ্রান্স সরকারের।
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
স্নেহের ব্যাপারে নিশ্চিত
আমাদের প্রশংসনীয় সেনাবাহিনীর...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...যা বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করে...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...আমাদের দীর্ঘ মধ্যে steeped
সামরিক ঐতিহ্য...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...শত্রুর বিরুদ্ধে,
আকারে এবং বাহুতে উচ্চতর...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...আস্থা নিশ্চিত
সমগ্র জাতির...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...আমি ফ্রান্সের কাছে উপস্থাপন করছি...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...আমার ব্যক্তির উপহার...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
তার দুর্ভাগ্য দূর করতে।
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
এই বেদনাদায়ক সময়ে...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...আমার চিন্তা আছে সঙ্গে
হতভাগ্য উদ্বাস্তু...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...যে, নিঃস্ব অবস্থায়...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...আমাদের রাস্তার ক্রসক্রস।
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
আমি তাদের প্রতি আমার সমবেদনা প্রকাশ করি
এবং আমার উদ্বেগ।
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
এটা ভারী হৃদয়ের সাথে...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...আমি আজকে তোমাকে বলছি
যে আমাদের লড়াই বন্ধ করতে হবে
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
আমি এই রাতে নিজেকে সম্বোধন করেছি...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...আমাদের প্রতিপক্ষের কাছে...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...তাকে জিজ্ঞাসা করতে সে প্রস্তুত কিনা...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...আমার সাথে অনুসন্ধান করতে,
সৈনিক থেকে সৈনিক...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...লড়াইয়ের পরে,
এবং সম্মানের সাথে...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...শেষের পথের জন্য...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...এই শত্রুতা।
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
যে প্রত্যেক ফরাসি ব্যক্তি
আমি যে সরকারকে সমর্থন করি...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
আসুন অপেক্ষা করি।
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
ভার্দুনের বিজয়ী
সে কি এত ভুল হতে পারে?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...শুধু তাদের বিশ্বাসের কথা শোনার জন্য
মাতৃভূমির ভাগ্যে।
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
কি অপমান!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
আর একবার আমরা পারব না
শুধুমাত্র নিজেদের উপর নির্ভর করুন।
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
কারণে আমরা হেরেছি
আপনার মত লাউঞ্জ-টিকটিকি অফিসার।
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
সঙ্গে মসৃণ কাজ!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
আপনার লড়াই করা উচিত!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
মারামারি? যুদ্ধে
আমরা আর চাই না?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
আমি 2 সপ্তাহ আগে আররাস ছেড়েছি।
সব হারিয়ে ফেললাম!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
আমার বাড়িতে বোমা মেরেছে,
আমার স্বামী একজন বন্দী।
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
আর সব লাশ রাস্তায়...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
কেউ আমাদের রক্ষা করেনি।
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
কেউ!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
সৈন্যরাও না
না রাজনীতিবিদদের!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
আমি আর এই যুদ্ধ চাই না,
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
আমি যদি বাড়ি যেতে পারতাম
এবং রক্ত প্রবাহ বন্ধ হবে।
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
কেন সে এত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দেয়?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
মার্শাল পেটেন সবসময় স্বপ্ন দেখেছেন
প্রজাতন্ত্রের পতন ঘটানো।
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
তাই আজ হ্যালো পরা
তার অতীত থেকে...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...সে সেখানে জেগে ওঠে,
একটি ত্রাণকর্তা হিসাবে
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
আপনি তাকে ভালো করেই জানেন।
আপনি তার অধীনে কাজ করেছেন।
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
আমি তার সাথে ব্যারাকে থাকতাম।
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
আমি এমনকি কৌশল লিখেছি
যেটা সে তার নিজের বলে দাবি করেছে।
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
আমি কর্মের মানুষটির প্রশংসা করেছি।
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
আমার উৎসর্গে,
আমি তার খ্যাতির প্রশংসা করেছি।
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
সে ফ্রান্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
সেজন্য
আমাদের আরেকটি ভয়েস দরকার।
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
এবং অবশ্যই সেই কণ্ঠস্বর...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...তুমি কি?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
হ্যাঁ।
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
আমার প্রতিরোধের বার্তা
রিলে এবং পুনরাবৃত্তি করা আবশ্যক।
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
ফ্রান্সকে বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়
এবং নাৎসিদের বিরোধিতা করুন।
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
আমি তোমার সম্পর্কে যা পছন্দ করি...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...কি আপনি বড় ছবি দেখতে পাচ্ছেন।
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে নিয়ে ভাবছি।
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
তুমি কি পাগল...
বা একটি প্রতিভা?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
আমি একজন নাবালক ব্রিগেডিয়ার-জেনারেল...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...সৈন্য ছাড়া,
কোন বৈধতা ছাড়া...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...এবং সর্বোপরি,
কোনো উপায় ছাড়াই।
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
কেন লাগাতে হবে
আপনার উপর কোন বিশ্বাস আছে?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
কারণ আমি হিটলারের কাছে মাথা নত করব না।
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
কারণ আমি এখানে আছি।
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
কারণ আমিই একমাত্র।
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
সৈনিক নয়...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
... রাইফেল নয়, জাহাজ নয়।
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
মিস্টার চার্চিল...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
আপনি শব্দের শক্তি জানেন...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...ভাষার শক্তি।
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
শব্দই একমাত্র অস্ত্র
যে আমি ছেড়ে দিয়েছি।
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
কিন্তু আপনার মতামত আপনার কণ্ঠস্বর ...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...রাজনৈতিকভাবে, একটি বোমা হবে!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
পরাজিতদের সাথে সংলাপ...
যদি তা আপনার তাৎক্ষণিক স্বার্থে হয়।
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
কিন্তু মুখ ফিরিয়ে নিও না
যে পরাজয় অস্বীকার করে তার উপর।
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
আসলে, আপনি না
একটি পাগল না একটি প্রতিভা ...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
তুমি গর্বিত একজন মানুষ।
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
আমি বেশিরভাগই একজন মানুষ
যে সব ছেড়ে গেছে...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...তার দেশ,
তার কাজ, তার কর্মজীবন।
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
আর কে তার পরিবার ছেড়ে চলে গেছে
আগুন এবং রক্তের দেশে।
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
এই...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
প্রতিশোধ অবিলম্বে হবে,
আপনার পরিবারের উপর।
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
তারা ব্রিটানিতে,
আমাকে বলা হয়েছে।
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
আমি যতদূর জানি, কিন্তু...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
আমার কোন খবর নেই।
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
আমি একটা প্লেন পাঠাব...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...তাদের এখানে আপনার কাছে আনতে।
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
এটি একটি বিশাল স্বস্তি হবে।
হ্যাঁ।
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
ফিলিপ, তুমি কি আসছো!
ফিলিপ !
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
ফিলিপ !
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
আমি তোমাকে উত্তর দেব।
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
আমার পিছনে কাছাকাছি থাকুন! ফিলিপ !
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
আমাদের অনুসরণ করুন, ফিলিপ!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
বাড়ি যাও!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
এটা বিপজ্জনক!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
এটা বিপজ্জনক!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
এটা বিপজ্জনক!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
আরও রুম আছে
কোন নৌকায়!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না।
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
আরও রুম আছে
যে কোন নৌকায়।
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
বাড়ি যেতে হবে!
এটা খুব বিপজ্জনক!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- বাড়ি যাও!
- সে কোথায়? অ্যান !
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
অ্যান? অ্যান?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
অ্যান !
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
অ্যান !
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
অ্যান?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
ওহ আমার প্রিয় মেয়ে.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
মমি!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
স্যার, আপনি যদি জানেন
এখনও একটি নৌকা ছেড়ে যাচ্ছে?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
দক্ষিণ কোয়ের শেষ প্রান্তে।
একটি ডাচ নৌকা। শেষ।
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- ধন্যবাদ।
- এটা আপনার নিজের ঝুঁকিতে.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
আগে যে নেমে গেল,
স্লুইস দ্বারা torpedoed.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
দ্রুত !
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
এই নৌকা কোথায় যাচ্ছে? কোথায়?
গন্তব্য?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
যেখানে ঈশ্বর আমাদের নিয়ে যেতে চান।
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
তুমি ঠিক আছো সুইটি?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
আমি জানি যে আমাদের অভিযোগ করা উচিত নয়।
কিন্তু এটা কঠিন...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
আমরাও জানি না
যেখানে আমরা যাচ্ছি।
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
চিন্তা করবেন না, আমাদের একটি সুযোগ আছে
একসাথে এবং জীবিত হতে।
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
যে সব বিষয়.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
রেখাগুলি ফ্রান্সে কাটা হয়৷৷
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
এগুলো হলো ট্যাংক, প্লেন...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
জার্মান কৌশল
যা আমাদের নেতাদের বিস্মিত করেছে।
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
আমি একজন হিসাবে আপনার সাথে কথা বলছি
কারণ কে জানে...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
এবং আপনাকে বলব যে সব হারিয়ে যায়নি
ফ্রান্সের জন্য।
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
ফ্রান্সের জন্য সবকিছু হারিয়ে যায় না...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
কিন্তু শেষ কথাটা কি বলা হয়েছে?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
পরাজয়...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
এটা কি চূড়ান্ত?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
যুদ্ধ শেষ হয়নি
ফ্রান্সের যুদ্ধ দ্বারা।
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
এই যুদ্ধ...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
... একটি বিশ্বযুদ্ধ।
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
এটা খোলা!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
হ্যালো, জেনারেল।
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
আমাদের অনেক কাজ আছে।
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
কোর্সেল,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার জন্য টাইপ করুন.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
এখনই, জেনারেল।
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- আমি তাড়াতাড়ি পড়তে চাই।
- অবশ্যই।
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- হ্যালো, জেনারেল।
- হ্যালো।
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
ঠিক আছে?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
একটু চাপা।
আপনি একটি ফিতা খুঁজে পেয়েছেন?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
এটা অযোগ্য লেখা।
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
এই সরকার, কমা,
পরাজয়ের অভিযোগ...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
অপেক্ষা করুন...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
এই সরকার, কমা...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...পরাজয়ের অভিযোগ...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...আমাদের সেনাবাহিনীর...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
কমা,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...জার্মানদের সাথে যোগাযোগ করেছে...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
না!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
"জার্মান" প্রতিস্থাপন করুন
"শত্রু" এর সাথে।
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...যোগাযোগ করেছেন
শত্রুর সাথে...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...তাদের চাইতে
যুদ্ধ বন্ধ...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
ফুল স্টপ।
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...যুদ্ধের
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
ধন্যবাদ
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
যুদ্ধ মন্ত্রিসভা
আপনার অনুরোধ বৈধ.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
আপনি 4 মিনিট সময় পাবেন
আজ সন্ধ্যায় এয়ারটাইম
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
আমি এটা সন্দেহ.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
তারা অপেক্ষা করছে
আজ সকালে আপনার বক্তৃতার জন্য।
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
কি? আমার কপি প্রুফরিড আছে?
কিন্তু তারা কে মনে করে?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
ফ্রান্সের ভয়েস নির্ভর করে না
ব্রিটিশ রাজনীতিবিদদের মেজাজ উপর.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
তুমি তাদের বল আমি না বলেছি।
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
আমরা একটি অবস্থানে নেই
পাওয়ার গেমে জড়িত হতে
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
এটি ইতিমধ্যে একটি অলৌকিক ঘটনা হয়েছে,
বিবিসির সাথে কথা বলার জন্য।
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
আমাদের ভয় পাওয়ার কি আছে?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
সর্বোপরি, কি
আমাদের কি হারাতে হবে?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
ঠিক আছে, এটা তাদের কাছে দিন।
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
কিন্তু তারা পরিবর্তন করতে পারে না
যতটা কমা।
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
হ্যালো, সুজান?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
এটা চার্লস.
কেমন আছেন?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
আপনার কথা শুনে খুশি।
আমি ভালো আছি।
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- আমি কি ইভনের সাথে কথা বলতে পারি?
- সে বাচ্চাদের সাথে চলে গেছে।
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
আমি তার সাথে ব্রেস্টে গেলাম।
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
সে চলে গেল? সে কি সক্ষম ছিল
বোর্ডে পেতে? কোথায় জন্য?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
আমি জানি না
আমি মনে করি তিনি আলজিয়ার্স উল্লেখ করেছেন।
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
আলজিয়ার্স...
সে কি জাহাজে উঠতে পেরেছিল?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
আমি জানি না
সেখানে পুরো আতঙ্ক ছিল।
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
আমাকে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।
আমি বাচ্চাদের রেখে এসেছি।
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
নিজের খুব যত্ন নিন।
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
আমি তোমাকে চুমু খাই।
বিদায়।
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
প্রস্থানের সময় আপনি যা করতে পারেন তা খুঁজুন
ব্রেস্ট বন্দরের বাইরে।
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
একটি সমস্যা?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
আমার স্ত্রী ও সন্তান
সেখান থেকে যাত্রা করতে চেয়েছিল।
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
নিশ্চিত। আমি এটা ঠিক পেতে হবে.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
আহ, ডি গল! সেখানে আপনি আছেন।
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
- দাঁড়াও?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
এটা জরুরী।
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
যুদ্ধ মন্ত্রিসভা
পিছিয়ে গেছে।
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
ভাল প্রভু!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
শান্ত থাকুন।
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
আমরা কি ভয়েস টেস্ট করতে পারি?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
ফ্রান্স...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
জোরে।
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
ফ্রান্স...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
ধন্যবাদ, এটা নিখুঁত.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
শুভ সন্ধ্যা।
এই লন্ডন।
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
বিবিসি ফ্রান্সের সাথে কথা বলছে।
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
স্বাগতম
"দ্য ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টার আওয়ার"।
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
আজ রাতে আমরা আনন্দ পাবেন
লুসিয়েন ডেলাইলের কথা শোনার জন্য।
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
তবে আপাতত একজন ফরাসি জেনারেল ড
আপনার সাথে কথা বলতে চায়। সাধারণ...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
চার্লস ডি গল।
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
নেতা,
যারা বহু বছর ধরে,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...মাথায় আছে
ফরাসি সেনাবাহিনী...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
... একটি সরকার গঠন করেছে।
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
পরাজয়ের অভিযোগ এনেছে এই সরকার
আমাদের সেনাবাহিনীর...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...শত্রুর সাথে যোগাযোগ করেছে...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য।
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
অবশ্যই আমরা হয়েছি...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...এবং এখনও অভিভূত
শত্রুর যান্ত্রিক শক্তি দ্বারা...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...উভয়ই মাটিতে
এবং বাতাসে।
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
এর থেকে অসীম বেশি
তাদের নিছক সংখ্যা...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...এটি জার্মান ট্যাঙ্ক
এবং বিমানের কৌশল...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...যেগুলো বাধ্য করেছে
আমাদের পিছিয়ে যেতে..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
এটি জার্মান ট্যাঙ্ক
এবং বিমানের কৌশল...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...যা আমাদের নেতাদের বিস্মিত করেছে
তাদের আনার পর্যায়ে...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...আজ তারা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
কিন্তু চূড়ান্ত শব্দ আছে
কথা বলা হয়েছে?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
সব আশা হারিয়ে যেতে হবে?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
এটাই কি চূড়ান্ত পরাজয়?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
না!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
বিশ্বাস করো!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
আমি এক হিসাবে কথা বলি
কারণ কে জানে...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...এবং আমি আপনাকে কিছু বলছি না
ফ্রান্সের কাছে হেরে গেছে।
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
একই মানে
যে আমাদের পরাজিত করেছে...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..একদিন পারে
আমাদের বিজয় আনুন।
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
কারণ ফ্রান্স একা নয়।
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
সে একা নয়!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
সে একা নয়!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
তার একটি বিশাল সাম্রাজ্য রয়েছে
তার পিছনে
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
তিনি একত্রিত করতে পারেন
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...যা এখনও ঢেউ শাসন করে...
এবং সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছে।
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
ইংল্যান্ডের মতো সেও পারে...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...সীমা ছাড়াই ব্যবহার করুন, অপরিসীম
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিল্প।
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
এই যুদ্ধ সীমাবদ্ধ নয়...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...অসুখী জমিতে
যে আমাদের দেশ.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
এই যুদ্ধ শেষ হয় না
ফ্রান্সের যুদ্ধ দ্বারা।
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
এই যুদ্ধ একটি বিশ্বযুদ্ধ।
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
সব ভুল...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...সমস্ত বিলম্ব,
সব কষ্ট...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...তথ্য পরিবর্তন করবেন না
যে এই পৃথিবীতে আছে...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...সব প্রয়োজনীয় উপায়
একদিন আমাদের শত্রুদের নিশ্চিহ্ন করতে।
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
আজ আঘাত হানে
যান্ত্রিক শক্তি দ্বারা...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...আমরা ভবিষ্যতে জিততে পারি,
উচ্চতর যান্ত্রিক শক্তি দ্বারা।
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
পৃথিবীর ভাগ্য এখানেই।
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
আমি...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...জেনারেল ডি গল,
বর্তমানে লন্ডনে...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...আমন্ত্রণ
ফরাসি অফিসার এবং সৈন্য...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..যারা ব্রিটিশ ভূখণ্ডে...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...বা কে আসতে পারে
সেখানে নিজেদের খুঁজে পেতে...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
তাদের অস্ত্র সহ বা ছাড়া...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
আমি ইঞ্জিনিয়ারদের আমন্ত্রণ জানাই...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...এবং বিশেষজ্ঞ কর্মীরা
অস্ত্র শিল্পে...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...যারা ব্রিটিশ ভূখণ্ডে...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...বা কে আসতে পারে
সেখানে নিজেদের খুঁজে পেতে...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...আমার সাথে যোগাযোগ করতে
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
যাই ঘটুক...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...ফরাসি প্রতিরোধের শিখা...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...এখন বাইরে যেতে হবে না,
ভবিষ্যতেও না।
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
কাল, আজকের মত...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...আমি লন্ডন রেডিওতে কথা বলব।
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
আচ্ছা এখন, প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
আসুন লুসিয়েন ডেলাইলের কথা শুনি।
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
ফরাসি সরকার
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য আপনাকে নিন্দা করে...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি,
পরিত্যাগ...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...যুদ্ধের সময়।
আপনি আপনার পদ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছেন...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...এবং আপনার ফরাসি নাগরিকত্ব।
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
আপনার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
আপনাকে ফিরে আসার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
অবিলম্বে ফ্রান্সে।
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
আমি শুধু স্পিয়ার্স পেয়েছি।
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
জার্মানরা পৌঁছেছে
সেন্ট-নাজায়ার এবং ব্রেস্ট।
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
তারা সবকিছু ধ্বংস করছে।
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
নৌকা ছেড়েছে যে?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
গতকাল চলে যাওয়া ৩টির মধ্যে,
ডুবে গেছে ২টি।
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
জানার উপায় নেই
যদি আপনার পরিবার বোর্ডে ছিল।
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
বুঝলাম।
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
কতক্ষণ দেখব
এই সব শেষ হবে.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
সেখানে বসো! অ্যান !
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- চলো, আমার প্রিয়.
- মার্গারিটের পাশে।
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- ওকে ধরে রাখো।
- আমি তাকে পেয়েছি.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
মমি!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
দেখুন।
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
আপনি তাকে স্ট্রোক করতে পারেন।
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
তিনি চমৎকার.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
তার নাম পাচা।
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
আপনি তাকে স্ট্রোক করতে পারেন
আপনি যদি চান
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
মাফ করবেন।
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
দুঃখিত।
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
এটি একটি দীর্ঘ সময় হতে পারে.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
তারা কি আমাদের দূরে পাঠাচ্ছে?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
না.
আচ্ছা আমি আশা করি...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
সবচেয়ে কঠিন অংশ খুঁজে বের করা হবে
বাসস্থান হোটেলগুলো ভরে গেছে।
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
এটা আমাদের জন্য কোন ব্যাপার না,
কিন্তু আমি অ্যানকে নিয়ে চিন্তিত।
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
এলাকাবাসী রুম ভাড়া করছে।
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
বিজ্ঞাপন আছে
স্থানীয় কাগজপত্রে।
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- আমার আনন্দ.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
আচ্ছা তাহলে...!
একটু ভাগ্যের জোরে...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
খরচের দিকে নজর রাখুন।
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
মা!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
মা, দেখ!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
হ্যালো?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
হ্যাঁ।
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
আমি এত ভয় পেয়ে গেছি!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
তাই ভীত...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
প্রতিরোধকে মূর্ত করে,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
তিনি ফ্রান্সকে অনুমতি দেন
1945 সালে বিজয়ীদের টেবিলে বসতে।
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
সম্মান, সাধারণ জ্ঞান...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
মাতৃভূমির সর্বোত্তম স্বার্থ...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...সমস্ত বিনামূল্যে ফরাসি আদেশ করুন...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...লড়াই চালিয়ে যেতে...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...তারা যেখানেই থাকুক
এবং তারা কতটা ভালো পারে।
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
আমি, জেনারেল ডি গল...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...বিস্তারিত এখানে, ইংল্যান্ডে...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...এই জাতীয় কাজ।
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
নেতাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...সৈন্য, নাবিক,
ফরাসি বাহিনীর এয়ারম্যান...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[অ্যান 20 এ মারা যান
তার বাবা-মায়ের কোলে]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
স্থলে, সমুদ্রে এবং আকাশে...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...যেখানে তারা নিজেদের খুঁজে পাবে...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...আমার সাথে যোগাযোগ করতে
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
আমি সমস্ত ফরাসিকে আমন্ত্রণ জানাই...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...যারা মুক্ত থাকতে চায়,
আমার কথা শুনতে এবং আমাকে অনুসরণ করতে।
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[যুদ্ধের পরে, ইভন ডি গল
লালন-পালনের জন্য একটি প্রতিষ্ঠান চালু করেন
মানসিক প্রতিবন্ধী মেয়েরা।]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
কেজির জন্য ফ্যাটপ্ল্যাঙ্কের সাবটাইটেল